Article-cluster size (# of articles)
new weight
old weight
lower/upper
Articles count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
2
0.00
3.27
0.10/0.00
2.00
0.45
0.23
122.00
1.00
0.00
All clustering variants
Old ranking - len = 2
4 ■ 0.99/0.01 ■ 2 ■ 50.5
Best clustering variants
4 0.99/0.01 2 50.5
Parameters [12, 0.99, 0.01, 2] average weight 50.5 execution time 0.0s
NEW: semantic (merge_dist=0.35, adaptive=off) — 12 clusters
Cluster# (12)
new weight
old weight
lower/upper
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
4
98.54
42.60
0.17/1.48
8.00
5.99
0.75
1797.00
5.62
22.73
2
64.58
42.58
0.00/1.16
4.00
3.81
0.95
2359.00
11.50
36.25
1
43.43
31.18
0.08/0.90
4.00
3.47
0.87
672.00
11.50
4.25
5
29.97
31.24
0.00/0.86
3.00
2.96
0.99
889.00
11.67
34.89
0
15.85
20.99
0.00/0.44
3.00
2.31
0.77
409.00
19.00
0.67
9
15.04
19.81
0.00/0.45
2.00
2.00
1.00
570.00
12.50
0.25
11
13.23
18.20
0.00/0.45
2.00
2.00
1.00
360.00
11.50
0.25
10
11.57
17.79
0.00/0.45
2.00
2.00
1.00
320.00
14.50
0.25
3
10.78
18.27
0.00/0.31
2.00
1.71
0.86
886.00
15.50
0.25
6
10.35
15.69
0.00/0.45
2.00
2.00
1.00
176.00
10.50
0.25
8
7.97
18.34
0.00/0.45
2.00
2.00
1.00
375.00
11.00
36.00
7
5.42
15.44
0.00/0.45
2.00
2.00
1.00
164.00
13.00
36.00
Sentence-cluster ID (count= 12)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
4
0.17/1.48
98.54
42.60
8.00
5.99
0.75
1797.00
5.62
22.73
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 15.53 | 4.00 | 26-10-15 10:43 | 9 | 24 |
Годинашното издание на преведувачките награди „Драги“ е реализирана од страна на издавачка...илолошкиот факултет „Блаже Конески“ – Скопје.
1.00 | 15.26 | 4.00 | 26-10-15 10:43 | 4 | 19 |
Во истата пригода ќе биде доделена и интернационалната награда „Драги“ на проф. д-р Борисл... е потврдено специјално за овој важен настан.
0.82 | 13.33 | 4.00 | 26-10-16 09:02 | 2 | 1 |
Во истата пригода ќе биде доделена и интернационалната награда „Драги“ на проф. д-р Борисл...еченост во чест на добитникот и номинираните.
0.82 | 13.33 | 4.00 | 26-10-15 10:43 | 3 | 17 |
На настанот што ќе се одржи в петок (16 октомври) ќе ги обедини соопштувањето и доделување...еченост во чест на добитникот и номинираните.
0.63 | 10.11 | 4.00 | 26-10-16 09:02 | 1 | 0 |
Соопштувањето и доделувањето на преведувачките награди „Драги“ за 2026 година ќе се одржи ...еченост во чест на добитникот и номинираните.
0.72 | 9.60 | 4.00 | 26-10-15 10:43 | 2 | 18 |
Во истата пригода ќе биде доделена и интернационалната награда „Драги“ на проф. д-р Борислав.
0.61 | 9.54 | 4.00 | 26-10-16 09:02 | 8 | 7 |
Годинашното издание на преведувачките награди „Драги“ е реализирана од страна на издавачка...илолошкиот факултет „Блаже Конески“ – Скопје.
0.38 | 5.65 | 4.00 | 26-10-16 09:02 | 16 | 2 |
Во истата пригода ќе биде доделена и интернационалната награда „Драги“ на проф. д-р Борисл... е потврдено специјално за овој важен настан.
Sentence-cluster ID (count= 12)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
2
0.00/1.16
64.58
42.58
4.00
3.81
0.95
2359.00
11.50
36.25
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 19.08 | 2.00 | 26-10-16 09:02 | 5 | 4 |
Потсетуваме на преведувачите и делата што влегоа во финалната селекција (подредени по азбу...а „Струшки вечери на поезијата“, 2026 година.
1.00 | 19.08 | 2.00 | 26-10-15 10:43 | 6 | 21 |
Потсетуваме на преведувачите и делата што влегоа во финалната селекција (подредени по азбу...а „Струшки вечери на поезијата“, 2026 година.
0.98 | 17.65 | 2.00 | 26-10-16 09:02 | 18 | 15 |
1. Ана Пејчинова за препевот од англиски јазик на „Избрани песни“ од Радјард Киплинг, изда...а „Струшки вечери на поезијата“, 2026 година.
0.84 | 11.12 | 2.00 | 26-10-15 10:43 | 17 | 32 |
Даниела Спироска за препевот од англиски јазик на „Песни“ од Дилан Томас, издание на „ПНВ Публикации“, 2026 година.
Sentence-cluster ID (count= 12)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
1
0.08/0.90
43.43
31.18
4.00
3.47
0.87
672.00
11.50
4.25
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 15.32 | 2.00 | 26-10-16 09:02 | 13 | 12 |
Наградата за најдобар превод на македонски јазик „Драги“ беше воспоставена во 2022 година,...преведувач, есеист и универзитетски професор.
1.00 | 15.32 | 2.00 | 26-10-15 10:43 | 14 | 29 |
Наградата за најдобар превод на македонски јазик „Драги“ беше воспоставена во 2022 година,...преведувач, есеист и универзитетски професор.
1.00 | 13.04 | 2.00 | 26-10-15 10:43 | 10 | 25 |
За наградата „Драги“ првично беа номинирани 24 дела во превод на македонски јазик на 27 преведувачи.
0.47 | 6.18 | 2.00 | 26-10-16 09:02 | 9 | 8 |
За наградата „Драги“ првично беа номинирани 24 дела во превод на македонски јазик на 27 преведувачи.
Sentence-cluster ID (count= 12)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
5
0.00/0.86
29.97
31.24
3.00
2.96
0.99
889.00
11.67
34.89
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 16.32 | 2.00 | 26-10-16 09:02 | 7 | 6 |
Жири-комисијата за доделување на наградата работеше во состав: акад. д-р Иван Џепароски (п...Михајловски). Настанот е од отворен карактер.
1.00 | 16.32 | 1.00 | 26-10-15 10:43 | 8 | 23 |
Жири-комисијата за доделување на наградата работеше во состав: акад. д-р Иван Џепароски (п...Михајловски). Настанот е од отворен карактер.
0.96 | 15.04 | 2.00 | 26-10-16 09:02 | 20 | 16 |
Жири-комисијата за доделување на наградата работеше во состав: акад. д-р Иван Џепароски (п... одбран од семејството на Драги Михајловски).
Sentence-cluster ID (count= 12)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
0
0.00/0.44
15.85
20.99
3.00
2.31
0.77
409.00
19.00
0.67
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.77 | 10.42 | 2.00 | 26-10-15 10:43 | 20 | 35 |
Никола Ѓелинчески за препевот од англиски јазик на „Неред“ од Питер Мекеј, издание на „Струшки вечери на поезијата“, 2026 година.
0.77 | 10.37 | 1.00 | 26-10-15 10:43 | 18 | 33 |
Ели Пујовска за препевот од холандски јазик на „Златен венец – одбрани песни од Анеке Брас...а „Струшки вечери на поезијата“, 2026 година.
0.77 | 10.37 | 2.00 | 26-10-15 10:43 | 19 | 34 |
Игор Радев за препевот од кинески јазик на „Безначајни песни“ од Шји Чуан, издание на „Струшки вечери на поезијата“, 2026 година.
Sentence-cluster ID (count= 12)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
9
0.00/0.45
15.04
19.81
2.00
2.00
1.00
570.00
12.50
0.25
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 15.88 | 1.00 | 26-10-16 09:02 | 12 | 11 |
Првпат откако е основана оваа награда ќе биде доделена за превод на поетско дело, со што ќ...с токму во препевот на книжевни дела во стих.
1.00 | 15.88 | 1.00 | 26-10-15 10:43 | 13 | 28 |
Првпат откако е основана оваа награда ќе биде доделена за превод на поетско дело, со што ќ...с токму во препевот на книжевни дела во стих.
Sentence-cluster ID (count= 12)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
11
0.00/0.45
13.23
18.20
2.00
2.00
1.00
360.00
11.50
0.25
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 14.63 | 1.00 | 26-10-16 09:02 | 11 | 10 |
Опфатени се дела (самостојни книги или избори од творештвата) на 22 странски автори а кога...о беа опфатени дела од стотина светски поети.
1.00 | 14.63 | 1.00 | 26-10-15 10:43 | 12 | 27 |
Опфатени се дела (самостојни книги или избори од творештвата) на 22 странски автори а кога...о беа опфатени дела од стотина светски поети.
Sentence-cluster ID (count= 12)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
10
0.00/0.45
11.57
17.79
2.00
2.00
1.00
320.00
14.50
0.25
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 14.20 | 1.00 | 26-10-16 09:02 | 14 | 13 |
Освен со прозните дела, Михајловски остави трајна трага во македонската култура со препеви...Милтон, Шели, Китс, Блејк, Елиот, Милтон итн.
1.00 | 14.20 | 1.00 | 26-10-15 10:43 | 15 | 30 |
Освен со прозните дела, Михајловски остави трајна трага во македонската култура со препеви...Милтон, Шели, Китс, Блејк, Елиот, Милтон итн.
Sentence-cluster ID (count= 12)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
3
0.00/0.31
10.78
18.27
2.00
1.71
0.86
886.00
15.50
0.25
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.86 | 14.27 | 1.00 | 26-10-16 09:02 | 15 | 14 |
Објави и неколку студии и есеи од областа на теоријата на преводот, а со своите ставови за...еченост во чест на добитникот и номинираните.
0.86 | 14.27 | 1.00 | 26-10-15 10:43 | 16 | 31 |
Објави и неколку студии и есеи од областа на теоријата на преводот, а со своите ставови за...рд Киплинг, издание на „Полица“, 2024 година.
Sentence-cluster ID (count= 12)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
6
0.00/0.45
10.35
15.69
2.00
2.00
1.00
176.00
10.50
0.25
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 12.64 | 1.00 | 26-10-16 09:02 | 10 | 9 |
Книгите се објавени од 9 издавачки куќи, а преводите се направени од 12 различни јазици.
1.00 | 12.64 | 1.00 | 26-10-15 10:43 | 11 | 26 |
Книгите се објавени од 9 издавачки куќи, а преводите се направени од 12 различни јазици.
Sentence-cluster ID (count= 12)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
8
0.00/0.45
7.97
18.34
2.00
2.00
1.00
375.00
11.00
36.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 15.10 | 1.00 | 26-10-16 09:02 | 17 | 3 |
Утре е и денот кога се одбележуваат 75 години од раѓањето на македонскиот писател, преведу...ски , во чија чест е и основана оваа награда.
1.00 | 15.10 | 1.00 | 26-10-15 10:43 | 5 | 20 |
Утре е и денот кога се одбележуваат 75 години од раѓањето на македонскиот писател, преведу...вски, во чија чест е и основана оваа награда.
Sentence-cluster ID (count= 12)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
7
0.00/0.45
5.42
15.44
2.00
2.00
1.00
164.00
13.00
36.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 12.61 | 1.00 | 26-10-16 09:02 | 19 | 5 |
Наградата се состои од статуетка „Драги“ и паричен дел кој изнесува 40.000 денари.
1.00 | 12.61 | 1.00 | 26-10-15 10:43 | 7 | 22 |
Наградата се состои од статуетка „Драги“ и паричен дел кој изнесува 40.000 денари.
OLD: TF-IDF K-Means (k=4) — 4 clusters
Cluster# (4)
new weight
old weight
lower/upper
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
3
122.94
50.42
0.00/1.57
8.00
6.42
0.80
3160.00
14.88
30.61
1
53.18
44.38
1.00/1.98
11.00
7.34
0.67
2651.00
7.55
27.16
0
46.59
41.97
1.34/2.25
10.00
6.86
0.69
1913.00
12.40
9.64
2
36.21
38.92
0.73/1.76
7.00
5.34
0.76
1253.00
11.43
27.10
Sentence-cluster ID (count= 4)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
3
0.00/1.57
122.94
50.42
8.00
6.42
0.80
3160.00
14.88
30.61
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 19.08 | 2.00 | 26-10-16 09:02 | 5 | 4 |
Потсетуваме на преведувачите и делата што влегоа во финалната селекција (подредени по азбу...а „Струшки вечери на поезијата“, 2026 година.
1.00 | 19.08 | 6.00 | 26-10-15 10:43 | 6 | 21 |
Потсетуваме на преведувачите и делата што влегоа во финалната селекција (подредени по азбу...а „Струшки вечери на поезијата“, 2026 година.
0.98 | 17.65 | 2.00 | 26-10-16 09:02 | 18 | 15 |
1. Ана Пејчинова за препевот од англиски јазик на „Избрани песни“ од Радјард Киплинг, изда...а „Струшки вечери на поезијата“, 2026 година.
0.67 | 11.18 | 6.00 | 26-10-15 10:43 | 16 | 31 |
Објави и неколку студии и есеи од областа на теоријата на преводот, а со своите ставови за...рд Киплинг, издание на „Полица“, 2024 година.
0.77 | 10.42 | 6.00 | 26-10-15 10:43 | 20 | 35 |
Никола Ѓелинчески за препевот од англиски јазик на „Неред“ од Питер Мекеј, издание на „Струшки вечери на поезијата“, 2026 година.
0.77 | 10.37 | 6.00 | 26-10-15 10:43 | 19 | 34 |
Игор Радев за препевот од кинески јазик на „Безначајни песни“ од Шји Чуан, издание на „Струшки вечери на поезијата“, 2026 година.
0.68 | 9.06 | 6.00 | 26-10-15 10:43 | 17 | 32 |
Даниела Спироска за препевот од англиски јазик на „Песни“ од Дилан Томас, издание на „ПНВ Публикации“, 2026 година.
0.55 | 7.73 | 6.00 | 26-10-15 10:43 | 18 | 33 |
Ели Пујовска за препевот од холандски јазик на „Златен венец – одбрани песни од Анеке Брас...а „Струшки вечери на поезијата“, 2026 година.
Sentence-cluster ID (count= 4)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
1
1.00/1.98
53.18
44.38
11.00
7.34
0.67
2651.00
7.55
27.16
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 15.53 | 5.00 | 26-10-15 10:43 | 9 | 24 |
Годинашното издание на преведувачките награди „Драги“ е реализирана од страна на издавачка...илолошкиот факултет „Блаже Конески“ – Скопје.
1.00 | 15.26 | 5.00 | 26-10-15 10:43 | 4 | 19 |
Во истата пригода ќе биде доделена и интернационалната награда „Драги“ на проф. д-р Борисл... е потврдено специјално за овој важен настан.
1.00 | 14.63 | 5.00 | 26-10-15 10:43 | 12 | 27 |
Опфатени се дела (самостојни книги или избори од творештвата) на 22 странски автори а кога...о беа опфатени дела од стотина светски поети.
0.77 | 13.39 | 6.00 | 26-10-16 09:02 | 2 | 1 |
Во истата пригода ќе биде доделена и интернационалната награда „Драги“ на проф. д-р Борисл...еченост во чест на добитникот и номинираните.
0.86 | 13.39 | 6.00 | 26-10-16 09:02 | 15 | 14 |
Објави и неколку студии и есеи од областа на теоријата на преводот, а со своите ставови за...еченост во чест на добитникот и номинираните.
0.82 | 13.33 | 5.00 | 26-10-15 10:43 | 3 | 17 |
На настанот што ќе се одржи в петок (16 октомври) ќе ги обедини соопштувањето и доделување...еченост во чест на добитникот и номинираните.
0.63 | 10.11 | 6.00 | 26-10-16 09:02 | 1 | 0 |
Соопштувањето и доделувањето на преведувачките награди „Драги“ за 2026 година ќе се одржи ...еченост во чест на добитникот и номинираните.
0.61 | 9.54 | 6.00 | 26-10-16 09:02 | 8 | 7 |
Годинашното издание на преведувачките награди „Драги“ е реализирана од страна на издавачка...илолошкиот факултет „Блаже Конески“ – Скопје.
0.38 | 5.65 | 6.00 | 26-10-16 09:02 | 16 | 2 |
Во истата пригода ќе биде доделена и интернационалната награда „Драги“ на проф. д-р Борисл... е потврдено специјално за овој важен настан.
0.14 | 2.07 | 6.00 | 26-10-16 09:02 | 11 | 10 |
Опфатени се дела (самостојни книги или избори од творештвата) на 22 странски автори а кога...о беа опфатени дела од стотина светски поети.
0.13 | 1.68 | 5.00 | 26-10-15 10:43 | 2 | 18 |
Во истата пригода ќе биде доделена и интернационалната награда „Драги“ на проф. д-р Борислав.
Sentence-cluster ID (count= 4)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
0
1.34/2.25
46.59
41.97
10.00
6.86
0.69
1913.00
12.40
9.64
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 15.88 | 5.00 | 26-10-16 09:02 | 12 | 11 |
Првпат откако е основана оваа награда ќе биде доделена за превод на поетско дело, со што ќ...с токму во препевот на книжевни дела во стих.
1.00 | 15.88 | 5.00 | 26-10-15 10:43 | 13 | 28 |
Првпат откако е основана оваа награда ќе биде доделена за превод на поетско дело, со што ќ...с токму во препевот на книжевни дела во стих.
1.00 | 15.32 | 5.00 | 26-10-15 10:43 | 14 | 29 |
Наградата за најдобар превод на македонски јазик „Драги“ беше воспоставена во 2022 година,...преведувач, есеист и универзитетски професор.
1.00 | 15.10 | 5.00 | 26-10-15 10:43 | 5 | 20 |
Утре е и денот кога се одбележуваат 75 години од раѓањето на македонскиот писател, преведу...вски, во чија чест е и основана оваа награда.
1.00 | 14.20 | 5.00 | 26-10-15 10:43 | 15 | 30 |
Освен со прозните дела, Михајловски остави трајна трага во македонската култура со препеви...Милтон, Шели, Китс, Блејк, Елиот, Милтон итн.
1.00 | 12.64 | 5.00 | 26-10-15 10:43 | 11 | 26 |
Книгите се објавени од 9 издавачки куќи, а преводите се направени од 12 различни јазици.
0.36 | 5.19 | 5.00 | 26-10-16 09:02 | 17 | 3 |
Утре е и денот кога се одбележуваат 75 години од раѓањето на македонскиот писател, преведу...ски , во чија чест е и основана оваа награда.
0.30 | 4.53 | 5.00 | 26-10-16 09:02 | 13 | 12 |
Наградата за најдобар превод на македонски јазик „Драги“ беше воспоставена во 2022 година,...преведувач, есеист и универзитетски професор.
0.12 | 1.77 | 5.00 | 26-10-16 09:02 | 14 | 13 |
Освен со прозните дела, Михајловски остави трајна трага во македонската култура со препеви...Милтон, Шели, Китс, Блејк, Елиот, Милтон итн.
0.09 | 1.10 | 5.00 | 26-10-16 09:02 | 10 | 9 |
Книгите се објавени од 9 издавачки куќи, а преводите се направени од 12 различни јазици.
Sentence-cluster ID (count= 4)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
2
0.73/1.76
36.21
38.92
7.00
5.34
0.76
1253.00
11.43
27.10
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 16.32 | 4.00 | 26-10-16 09:02 | 7 | 6 |
Жири-комисијата за доделување на наградата работеше во состав: акад. д-р Иван Џепароски (п...Михајловски). Настанот е од отворен карактер.
1.00 | 16.32 | 3.00 | 26-10-15 10:43 | 8 | 23 |
Жири-комисијата за доделување на наградата работеше во состав: акад. д-р Иван Џепароски (п...Михајловски). Настанот е од отворен карактер.
0.96 | 15.04 | 4.00 | 26-10-16 09:02 | 20 | 16 |
Жири-комисијата за доделување на наградата работеше во состав: акад. д-р Иван Џепароски (п... одбран од семејството на Драги Михајловски).
1.00 | 13.04 | 3.00 | 26-10-15 10:43 | 10 | 25 |
За наградата „Драги“ првично беа номинирани 24 дела во превод на македонски јазик на 27 преведувачи.
1.00 | 12.61 | 3.00 | 26-10-15 10:43 | 7 | 22 |
Наградата се состои од статуетка „Драги“ и паричен дел кој изнесува 40.000 денари.
0.25 | 3.24 | 4.00 | 26-10-16 09:02 | 9 | 8 |
За наградата „Драги“ првично беа номинирани 24 дела во превод на македонски јазик на 27 преведувачи.
0.13 | 1.54 | 4.00 | 26-10-16 09:02 | 19 | 5 |
Наградата се состои од статуетка „Драги“ и паричен дел кој изнесува 40.000 денари.